Aș fi vrut să nu faci asta.
Nu-ți face griji.
made by sabian sabian@go.ro
Ar trebui să ne culcăm.
-Tu ai ținut minte. -Ce?
Tu ai ținut minte. Eu nu. Am uitat-o.
-Cum ai făcut asta? -Nu știu.
Ce e mai important pentru noi? Copii noștri?
Copii noștri sunt morți și ei încearcă să ne șteargă amintirile...
...ca să nu știm unde să-i căutam?
Sam...
Ash! Ash, trezește-te...
Haide... Haide... Trezește-te...
Haide... Trezește-te...
Ash? Ash?
-Trezește-te. Ascultă-mă! -Telly, ce dracu faci?
Ascultă-mă! Ai avut dreptate!
Ai avut dreptate. Nu știai ce spui, dar aveai dreptate.
Dacă fii noștri sunt morți, o lăsau așa.
Noi credeam că sunt morți. Atunci de ce încearcă să-i șteargă?
De ce e nevoie să ne facă să-i uitam?
Cred că sunt în viață. De ăia îl pot simți.
De asta nu pot să-l uit. Copii noștri sunt în viață.
Nu simți că Lauren poate fi în viață?
Nu știu, poate...
Dă.
Jim obișnuiește să plece de la birou la 12:15.
Poate vrea să fie singur. Cum arata?
Aveam problemele noastre. Îl iubea pe Sam...
Îi pot spune numele lui Sam. Mă face să zic și Lauren.
Dă-te din drum!
În spatele tău.
Dă-te din drum!
-Dumnezeule! O fi pățit ceva? -Nu știu.
L-am mai văzut înainte.
Nu răspunde!
Alo?
Alo? Sunteți Telly Paretta?
-Cine ești? -Telly, sunt detectiv Anne Pope.
N-am rănit pe nimeni...
Era un om în fața mașinii și nu vroia să se dea la o parte...
-Poftim? -Încercam doar să ne găsim copii.
-Închide! -Da, știu.
-Știi? -Cunosc cazul tău.
Închide!
-E Ashley Correll? -Ne-au luat copiii..!
Ne-au zis că au murit în accidentul de avion și nu e așa.
-Anne? -Da?
Știu că pare fără sens, dar fiul meu, Sam Paretta...
...și fiica lui Ash, Lauren Correll, au fost în același avion...
Cum 2 persoane își amintesc de 2 copii...
...care n-au existat niciodată?
Jim.
Bună.
Scuză-mă, te cunosc?
Ce ai? Eu sunt!
M-am rătăcit. Mă poți ajuta?
Doamne... Ce ți-au făcut?
Sunt eu... Telly...
Scuză-mă, ne cunoaștem?
-O cunosc pe soția ta. -Ah, am înțeles. Nu sunt însurat.
Sunt alt Jim.
James William Paretta!
Cine ești tu?
-Îl știi pe Sam Paretta? -Nu suntem rude.
Te-ar ajuta dacă i-ai spune numele. Sam...
Privește-mă.
Ce e cu Jim?
Ei sunt!
Trebuie să plecăm din oraș. Cel puțin la noapte.
Undeva destul de departe.
Telly...
Nici nu mă recunoscut.
M-a uitat.
L-a lovit pe tip, apoi pompa. Uite!
Nici nu l-am văzut. Am auzit doar lovitura.
Nu e sânge deloc.
-Ar trebui... -Federalii vor să-ți vorbească.
-Ce? -Detectiv Pope?
Așteaptă-mă aici, da?
-Sunt Carl Dayton. ANS. -Ai venit să închiriezi o mașină?
-Ce? -Ce faci la locul crimei, Carl.
Ce treabă are cu ANS?
Nu sunt autorizat să...
-...să spun. -Aveți nevoie de material nou.
Anchetăm cazul ăsta. În caz că ai informații despre
...Paretta și Correll, sună-mă. Ziua sau noaptea.
Îți plăcea partea asta, nu? Când "sufli" un caz.
Prefer să navighez.
Eu conduc ancheta...
Până o să mi se spună altceva, Paretta și Correll se supun legilor din New York.
Eu reprezint New York-ul, și e cazul meu.
Implicarea ta nu are legătură cu accidentul aviatic...
...în care au murit copii lor, nu?
Copiii? Nu exista copii.
Dar a fost un accident de avion...
Nu. Nu știu nimic despre vreun accident de avion.
Nu prea știi multe. Siguranța Națională, zici?
-Bagă-ți ochii înapoi în cap. -Nu mă uitam la tine.
Am avut o soție. Dacă m-ar fi judecat, ar fi stat în comă.
Ash. Te rog, nu mai bea.
Vezi? Ți-am zis că stai cu ochii pe mine.
Știi ce? Îmi doream să nu fie nevoie.
Atunci n-o face. M-am săturat s-o aud de la tine.
Scuze că ți-am întrerupt sentimentele. Îmi pare rău pentru tine.
Nu oricine poate fi erou, dna.
Crezi că eu n-aș bea o sticlă întreagă
...pentru o secundă de liniște?
Ești implicat în asta. Nu trebuie să-ți cauți refugiul în băutură.
Ce te face așa special?
Am lăsat-o să plece.
Pe fetița mea.
Ei au luat-o, dar eu am lăsat-o.
Ce tata ar face asta?
Vreau să stai treaz.
-Nu fac asta pentru tine, știi? -Știu.
N-am să mai uit vreodată.
Știu că nu.
Niciodată, corect?
Nu știu cum să-mi iau fiul înapoi.
O s-o ne gândim noi la ceva.
-Da? -Carl Dayton? E din ANS, dar e de sus.
E de la un nivel superior. Dintr-o unitate din interiorul ANS.
-Tipii ăștia sunt băgați bine. -Cine?
Dumnezeu știe, dar nu e ușor de ajuns la ei.
Mă duc să-mi iau sora mai mică. Culcă-te și tu...
Am nevoie de tine să-mi iei aia de pe birou...
-Pardon, lt. Pope? -Nu, am plecat.
Mă voi urca în mașina mea...
Sunt Dr. Jack Munce. Telly Paretta e pacienta mea.
Vreau să vă ajut. Telly a luat contact cu mine.
Ce-mi poți spune despre Telly care m-ar putea ajuta?
Credeam că e victima unei iluzii.
Dar nu mai sunt sigur.
Cum se face ca ea și dl. Correll au aceleași iluzii?
Că au inventat copii imaginari? În același avion prăbușit?
Nu-l cunosc pe Correll. Ar putea spune orice ca să stea cu ea.
-Dacă aflii ceva, sună-mă. -Lt., cred că e foarte important...
...să fiu pe aproape când o găsești..
Ne confruntăm cu posibile crize psihotice. Să nu-i cauzam mai mult rău.
-O să te sun, Dr. Munce. -Nu l-a asta mă refeream.
-É vina mea că e afară. -De ce?
E în îngrijirea mea. Încă are încredere în mine...
...m-a sunat și o să mă mai sune. Și atunci o să știi...
...pentru ca voi fi cu tine.
Ai nevoie de mine s-o găsești.
Rahat!
A. Petalis. E din ANS.
Ce?
-Nu trebuie să faci asta. -Ce? Asta?
Oprește-te!
Al. Al Petalis.
Nici nu știi în ce necaz ați intrat. Oprește-te acum!
Spune-i să se oprească, dna. Paretta. Spune-i
să se oprească înainte să se ajungă prea departe.
Ne vrem doar copii.
Nu exista copii. Uitați-i pe copii.
Ce-ai zis? Să ne uitam copii?
-Cine ești? -Unde ne sunt copii?
-Pentru cine lucrezi? -Unde i-ați dus?
-Ce se întâmpla? -Unde au fost duși copii?
Jur că o să-ți rup piciorul cu asta. Jur!
Unde sunt copii?
Nu! Oprește-te... Eu...
Nu e "eu". Suntem "noi".
Noi... Noi colaborăm...
Colaborați cu cine? Cu cine?
De ce cooperezi cu ei?
Pentru supraviețuire.
-A ta? -Și a ta...
-Ai dreptate. -De unde sunt?
De ce vor copii?
Spune-ne adevărul.
Adevărul ăla blestemat nu vi s-ar potrivi în creier.
-Nu se potrivește la nimeni. -Spune-ne cum ne luăm copii înapoi.
Nu știu... Nu știu nimic despre asta...
Tot ce știu e că trebuia să uitați că și ceilalți.
-Asta nu făcea parte... -Parte din ce?
Parte din ce?
Parte... din...
...experiența asta particulară...
continuă. -Nu pot.
-Ba poți. -Nu pot!
-Ba da! -Nu! Nu!
Ai copii?
Te rog... spune-mi...
Nimeni nu va știi că tu ne-ai spus.
Doar spune-ne...
...cum ne luăm copii înapoi.
Nimeni nu te va învinovăți. Îți jur.
Ascultați...
Ești bine?
-De ce nu ne-au luat? -Nu știu.
A fost de la gaz.
N-a ars nimic, nu sunt semne de foc, nici de sânge.
Și asta?
Anne Pope: copii noștri trăiesc. Credem că au fost răpiți...
...știm că sună nebunește, dar vă rugăm să ne ajutați.
"Răpiți". Interesant cuvânt. Majoritatea spun "sechestrați".
-Am găsit asta. -Mă scuzați, Dr. Munce.
Martorul zice că Paretta și Correll au fugit după explozie
...și nu e alt corp aici.
De unde vine asta?
-Brasher, ce vârstă are Cassidy? - 7 ani, de ce?
Imaginează-ți că fiica ta n-ar exista. Ai inventa-o?
-De ce aș face asta? -Da... de ce?
Quest Air. Numele liniei aeriene era Quest Air. Îți amintești?
Quest Air, deci...
...se pare...
Că nu a căzut în mare...
Se pare că cineva a luat copiii...
...avionul, pilotul, totul.
Toți sunt implicați.
Quest Air...
Dumnezeule! Tu cine ești?
Scuză-mă, nu credeam că e cineva aici.
Sunt Claire, asistenta doctorului Schenier, tu cine ești?
Eileen. Sunt contabilă care mă ocup de faliment...
Bineînțeles. Îmi pare așa de rău.
E în regulă.
Mi s-a spus că angajații n-au voie aici.
E în regulă. Dr. Schenier avea nevoie de niște lucruri.
Îmi pare rău, n-are voie să ia nimic.
Doar cărțile personale.
Dă, dacă se schimbă ceva...
...ca să le ia, trebuie să treacă pe la tribunal, mai întâi.
În regulă... dar adresa nu mai e bună...
Pe care o ai?
O am aici...
Am una din Long Island...
...165, Collony Way.
Nu mai locuiește nimeni aici.
Dă... Ciudat.
S-a mutat de aici.
Haide, culcă-te.
Și tu?
Sunt în sfârșit treaz.
-Urcă-te! -Unde mergem?
Am identificat o adresă în Long Island.
Ash?
-Schenier! -Ash?
Telly?
-Uite, e tipul din mașină. -Știu.
Trebuie să ajungem la aeroport. De unde au plecat copii.
E în casă cu noi.
Vino! Să mergem!
E blocată.
-Așteaptă-mă la mine acasă. -Tu ce-o să faci?
Unul din noi trebuie să scape. Du-te!
Stai aici.
Sati înăuntru.
Stai pe loc!
Mâinile pe cap. Așează-te în genunchi!
Acum!
Am să trag!
Acum!
Stai!
Ai înnebunit? Unde e Telly?
Telly a plecat. Trebuie să plecăm de aici.
-Și Paul? -Vrei să-l ajuți? Încearcă!
Condu!
Haide.
Telly... Telly, așteaptă... sunt Anne... Anne Pope.
Te rog, ascultă-mă...
Știu. ȘTIU!
Te cred, Telly, cred tot.
L-am văzut. Nu e uman.
-Iisuse... -Și copii?
Da, o să-i găsim, îți promit.
Mă asculți?O să-i găsim.
O să-l găsim pe fiul tău.
Telly?
Ash? Ash!
Au luat-o pe Anne Pope din fața mea.
Munce este jos. Ne va duce la aeroport.
Ce priveliște frumoasă.
Ce-ai făcut cu copii noștri?
Ash...
Telly, nu te apropia!
Ash!
Nu!
Ash!
Telly...
Vino cu mine.
Trebuie să mergem la Poliție.
Nu, trebuie să mergem la aeroport.
Te rog, Telly, avem nevoie de ajutor.
Dă-te jos.
Nu, te iau eu.
E unul dintre ei. Îl ai pe fiul meu. Unde e?
Îți dai seama că asta a scăpat de sub control...
Terminăm acum...
...fă-o corect.
Ce? Unde e fiul meu?
Nu s-a terminat.
Ești unul dintre agenții ăia.
Nu, sunt...
...unul dintre cei care știu.
Deci, i-ai ajutat?
N-au nevoie de ajutorul nostru.
Experimentează, cu sau fără ajutorul nostru.
Și o fac de mult, poate dintotdeauna.
Și i-ați lăsat să facă ce-au vrut...
I-am lăsat?
N-am avut de ales.
Am încercat să minimalizăm daunele.
Eu îmi vreau fiul.
Telly... n-o să-l mai vezi niciodată pe Sam.
I-ai ținut în loc și ei nu înțeleg...
Nu cred asta...
...dacă a zis că nu s-a terminat, încă îl mai pot lua înapoi.
Știi asta. Ajută-mă.
Dacă mergi mai departe, nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Fiul meu este aici?
Niciodată nu te-ai îndoit...
...nici o secundă, nu?
E aici.
Nu e doar o amintire, Telly.
Ți-l poți imagina aici?
Acum?
Sam!
Scumpule, așteaptă!
Sam!
Ce ai făcut cu el?
Unde l-ai dus? Ce vrei?
E un experiment...
E doar un băiețel...
...ce puteți învăța de la el?
Nimic.
Nu era vorba de Sam...
Nu era despre copii...
Niciodată n-a fost despre copii...
Noi eram experimentul.
Legătura ta...
...non-copil...
...ca un țesut invizibil.
Putem chiar să-i măsuram energia. Dar nu înțelegem pe deplin...
...așa că am pus întrebarea: poate fi dizolvata? Și se poate.
Cu excepția ta.
Dă-mi înapoi fiul și voi face ce vrei.
Ceea ce vreau eu, Telly, e să-l uiți pe fiul tău.
Să-l uiți pe Sam...
-Nu! -Dacă nu, exeprimentul va eșua.
Eu sunt răspunzător. Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Și timpul se scurge.
N-am să te ajut.
Există lucruri mai rele ca uitatul.
Nu, nu exista.
Tu... trebuie să... UIȚI!
Ești diferită ca ceilalți.
De ce?
E mai bine așa.
N-o să te mai chinuie amintirile. O să ai o viață iar.
Acum, vreau să te întorci în prima zi, la spital...
...în prima zi când l-ai văzut pe Sam.
Îmi trebuie amintirea aia.
Dă-mi amintirea aia.
Băiatul ăla... Cum îl chema?
Care băiat?
Am avut o viață în mine.
Am avut... o viață în mine.
Am avut un copil.
Am avut un fiu...
Am avut un fiu!
Și se numea Sam, nenorocitul dracului!
Am nevoie de mai mult timp...
Sam!
Sam?
Sam... Sam...?
Sam Paretta, îl cunoști?
Sam?
Sam? Sam?
Sam?
Hei, mamă!
Nu e timpul să plecăm, nu?
Nu pot să respir.
Scuză-mă... Doar...
De ce nu te închei la haină?
Stăm până la 17:30?
-Da, sigur, până la 17:30 e bine. -Bine. Mersi.
Ne mai vedem.
Bună, Lauren...
Bună.
-Se pare că sunt păziți bine. -Nu.
Îl supraveghezi continuu.
E greu să n-o fac.
Sunt bine.
Și eu.
Sunt Telly...
...mama lui Sam.
Sunt Ash. Ne-am mai întâlnit.
made by sabian sabian@go.ro